‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫عندما نصل إلى سن البلوغ، ‫نبدأ في الحكم على والدينا بموضوعية.
‫أنا لا أتصرف بغرابة، أنت من تفعلين.
‫لهذا اخترت زيجة خاطئة، ‫بتأثير من أمي.
‫ماذا؟ زيجة خاطئة؟
‫كانت زيجة خاطئة، أليس كذلك؟
‫لقد عشت حياة طيبة مثل أي شخص.
‫أنت متحيزة ضدي
‫لأن كان لي بداية خاطئة.
‫منطقك قاس،
‫وخال من التعاطف.
‫أتظنين أن منطقك ‫سيبقيك آمنة؟
‫هل أنت واثقة من هذا ‫طوال حياتك؟
‫الواقع لا علاقة له بما تريدينه.
‫إضافة إلى هذا، ‫تخضعين لظروفك.
‫أعرف.
‫أنا أستسلم لظروفي.
‫بدلاً من هذا، أختار حياة بسيطة.
‫لهذا...
‫أواجه وقتاً عصيباً.
‫أتدبر أموري بالكاد.
‫أيهما أصعب،
‫الطلاق أم قطع علاقة بخليل؟
‫معاناة الألم على يد الآخرين ‫أم على يد عائلتك.
‫أيهما أصعب؟
‫كل منا لديها مصاعبها.
‫وكل تتحمل بطريقتها.
‫أظن هذا...
‫طبقاً لك، ‫لقد حصدت ما زرعته.
‫لقد طُعنت من الخلف حقاً.
‫الحلقة 16
‫أوشكت على النوم؟
‫أجل.
‫هل ترين أي نتائج؟
‫إنه الفشل غالباً.
‫لم يستقبل موقعي زيارات كثيرة.
‫واليوتيوب ليس أفضل كثير
‫معجزة "صاي" هي لـ"صاي فقط".
‫هل تتوقعين واحدة لك؟
‫أنت فقط من يمكن أن ‫يكون بهذه القسوة.
‫جئت لأعطيك عملاً. أتمانعين؟
‫بالطبع لا.
‫سأفتح مطعماً جديداً في "بوسن".
‫هل تودين تولي أمر التسويق؟
‫لم أعمل بهذا منذ سنوات.
‫- إذن؟ ‫- سأقوم بالعمل.
‫الوقت ليس وقت الانتقاء.
‫أنت لا تترددين ‫في قبول عمل، أليس كذلك؟
‫أحاول كسب لقمة عيشي.
‫أظننت أن الأمور ستستقيم من تلقاء نفسها؟
‫بدء عمل تجاري ليس سهلا
‫خاصة مع شيء متوفر مثلك،
‫تحتاجين إلى أن تبدين فريدة.
‫لنحيي السيد "غونغ"
‫لخطبته الحماسية ‫بشأن ما نعرفه كلنا.
‫كن صادقاً بشأن مشاعرك.
‫لا تكتمها حتى تنفجر ‫مثلما فعلت أنا.
‫أنا أختلف عنك. ‫أنا أقوى وأذكى.
‫بغض النظر عن هذا، ما تزال إنساناً.
‫أعرف أنك تتألم ‫وأن الأمر صعب عليك.
‫لقد مررت بهذا، ‫لذا أعرف الوضع.
‫بخلفيتك وغياب أي ندبات مرئية،
‫لابد أنك محطم من الداخل.
‫أخيراً يتواصل كل منا مع الآخر.
‫بينما أنا معك وأحبك،
‫كان هناك دائماً هذا الفراغ الأجوف.
‫ظننتك تبعدينني عن حياتك.
‫أنا أيضاً في تحسن.
‫أنا أسعد بكثير ‫بمجرد الاعتراف بأنني بلهاء.
‫حاولت عبثاً أن أثبت أنني طيبة.
‫إنها علامة المحرومين من الحب.
‫والثانية هي الهدوء ‫وعدم التأثر مثلك.
‫لا تنظر إلي هكذا. ‫لن أُخدع بهذا.
‫أظن أن لدي فرصة جديدة.
‫فرصة بداية جديدة معك.
‫هل تريدين التجربة؟
‫أي فرصة؟
‫مقابل اختيار مهنتي،
‫تركت والداي يسيطران على كل شيء، ‫بما في هذا زواجي.
‫كنت سأتزوج فتاة ‫من اختيارهما،
‫لكن الأمر لم يتم.
‫لم يكن خطئي.
‫خدعتنا الأسرة بشكل فعال.
‫تفاوضت مع والدي ‫حيت كان هو المسؤول عن ذلك.
‫وجدت نفسي في موقف ‫يتيح لي الزواج ممن أريد.
‫هل تريد الزواج؟
‫كلا.
‫دعينا نتواعد على أمل الزواج.
‫كرجل وامرأة عاديين جداً.
‫كيف يمكن أن تكون بيننا علاقة عادية ‫ونحن لسنا عاديين؟
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫ظننت هذا.
‫أنت كنت منجذبة إلي
‫لأنك رأيت شيئاً مألوفاً في.
‫نحن متوافقان في اللاوعي فقط.
‫التواصل في اللاوعي لا يمكن أن يكون حباً.
‫لقد فشلنا مرة بالفعل.
‫هل ترفضين عرضي؟
‫أجل.
‫لكنني على استعداد للقيام ‫بما ذكرته أنت من قبل.
‫ما هو؟
‫أن نكون صديقين.
‫هل هذا بسبب "جيونغون"؟
‫كلا.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫- كلا. ‫- أجل، هناك شيء ما.
‫لقد تبادلنا القبل هذا اليوم.
‫على الأقل أنت لم تضاجعينه.
‫لماذا؟
‫أريد أن أقبلك.
‫انسي كل قبلاتك السابقة.
‫هل دخلت الفراش بالفعل؟ ‫ألن تستحمي؟
‫أشعر بالكسل.
‫هل أنت متعبة؟
‫قطعت المدينة ذهاباً وإياباً.
‫أمي، سأحضر منشفة مبللة ‫واغسل لك وجهك.
‫دعك من هذا.
‫دعيني أفعل.
‫لن يكون هناك غيرنا هنا الليلة.
‫ثلاثة في الفراش حشد كبير.
‫ستنام "هي ين" في حجرة المكتب.
‫لن يعود دوه ين للمنزل الليلة
‫ستنامين على الأريكة؟
‫لا أحب الغرفة الأخرى. ‫إنها غرفة "دوه ين".
‫أحضرت لك بطانية.
‫ألا تكرهينني؟
‫أكرهك، ولكن...
‫لا أريدك أن تمرضي.
‫هل نمت؟
‫ليس بعد.
‫ماذا تفعلين؟
‫ابقي ساكنة. سأتولى أنا الأمر.
‫لقد فعلت هذا لـ"دوه ين" ‫عندما عاد إلى المنزل ثملاً.
‫هذا الأبله عاش في ترف، أليس كذلك؟
‫لا تنهضي. دعيني أقوم بهذا من أجلك.
‫ما تزال يديك جميلتين.
‫لا أعتقد هذا.
‫يجب أن تكوني شاكرة لجدتي.
‫تبدين أصغر من عمرك.
‫لديك جينات جيدة.
‫أنت لطيفة جداً.
‫ماذا تعنين؟
‫سأذهب لأغتسل.
‫لا أحب الاغتسال بمنشفة مبللة.
‫ما الذي استفدته أنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟
‫نامى في غرفتك.
‫أنا بخير هنا.
‫نامى جيدا الليلة. ‫لديك يوم عمل كامل غداً.
‫نامى في الداخل.
‫الغرفة صغيرة جدا على ثلاثتنا
‫إنها كبيرة كفاية! ‫لقد نمنا معاً قبلا
‫أسمعك. ليس عليك الصراخ.
‫بالتأكيد.
‫ليس من الضروري أن أحظى بالتقدير. ‫هكذا هم الأطفال.
‫كنت آمل أن يقدرني أولادي.
‫جئت بهم إلى هذا العالم وربيتهم.
‫كنت غالباً هكذا مع أمي.
‫كلا، لم أكن هكذا قط.
‫أم كنت كذلك؟
‫كنت دائماً بخيلة تجاه أمي،
‫لكنني أعطي كل ما لدي من أجل أطفالي.
‫أفتقدك يا أمي.
‫لماذا أنا؟
‫أنا أمها.
‫فتاة جاحدة!
‫لم يكن عليك المرور.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫كان بإمكانك الاتصال.
‫لا يمكنني النظر إلى عينيك عبر الهاتف.
‫- هذا صحيح. ‫- أعرف.
‫- متى سنتزوج؟ ‫- متى سنفعل؟
‫فواكه حمضية، لا.
‫ليست حمضية، إنها حلوة.
‫كلا شكراً.
‫الجيمباب يكون لذيذاً الآن.
‫أنت انتقائي جداً.
‫الزفاف الأسبوع القادم؟
‫هل جننت؟ لنفعل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ليس هناك ما لا يمكننا عمله معاً.
‫لا شئ لا يمكننا عمله.
‫- لا شئ لا يمكننا عمله. ‫- هذا جيد.
‫خلاف هذا.
‫ما زلت لن آكلها.
‫تعالي إلى مطعمي غداً.
‫لا أريد العودة إلى الماضي.
‫أعرف.
‫على أي حال،
‫تعرف أنني لا أجيد التعامل مع الناس.
‫كنت أهرب منهم وأفعل ما يريدون.
‫خبأت نفسي حتى يظن الناس
‫أنني أفضل شخص.
‫كان هذا خطأ مني.
‫كان هذا خطأ.
‫أفضل شيء يمكننا عمله
‫هو الافتراق.
‫نحن لا نعرف هذا بالتأكيد.
‫أشعر أن علينا إعادة محاولة التواعد ‫على الأقل.
‫أنا ممن يهربون من المواجهة.
‫لماذا لا يمكنني رفضك؟
‫نحن متوصلان ‫في اللاوعي، أتتذكرين؟
‫أعتقد أن حبنا يبدأ الآن.
‫ظننتنا نواجه صعوبات
‫لأن آبائنا كانوا يضايقوننا.
‫لكن الواقع أن هذا كان بسببنا ‫نحن الاثنين.
‫كانت مشاكلنا الخاصة
‫أكبر العقبات.
‫مشاكل.
‫حلول.
‫أنفسنا.
‫كل هذا يبدو بلا معنى.
‫اشتقت إليك.
‫أفتقدك بشدة.
‫لقد عدت.
‫لماذا تعدي الجيمباب؟
‫سآخذه لـ"مينهو". ‫أنت أيضاً تحبينه، أليس كذلك؟
‫هل كنت تبكين؟
‫كلا.
‫عيناك منتفختان.
‫أنت لم تنامي، أليس كذلك؟
‫ألم يمكنك النوم؟
‫لقد نمت!
‫الانتفاخ أسفل عينيك يقول خلاف هذا!
‫متى ستتزوجين؟
‫حيث إنك قررت هذا، ‫لم لا تنتهين من الأمر.
‫خطر هذا لنا أيضاً. الأسبوع القادم.
‫بهذه السرعة؟ ‫ليس هناك وقت للإعداد!
‫سنتولى نحن الأمر. لا تقلقي.
‫ماذا عن والديه؟
‫أسرته في الـولايات المتحدة.
‫تعيش أمه مع أخيه.
‫إنه الوحيد الموجود في "كوريا".
‫لذا لن نقلق حول هدايا الزفاف
‫بالضبط. سأنتقل للعيش مع "مينهو" فقط.
‫هذا هو الزفاف الذي ‫كنت أريده لبناتي.
‫هكذا أنتهت الأمور.
‫أين "هي ين"؟
‫ستذهب للعمل من منزل "هي جين".
‫ألم تأت بها إلى المنزل؟
‫لا يمكنها الحضور إلى هنا وحدها. ‫المسافة طويلة جداً في المواصلات.
‫لا يهمني. يمكنها تدبر أمورها.
‫تبدين وكأنك لا تهتمين.
‫كلا شكراً.
‫إنه لذيذ.
‫ماذا بها؟
‫أنا متعبة جداً.
‫أحب بيتي أكثر من أي شيء.
‫البكاء وعدم النوم ‫لن يفيداني.
‫سأذهب إلى العمل بعد القيلولة.
‫حان وقت العمل.
‫- كم الساعة؟ ‫- السابعة والنصف.
‫- ماذا عن أمي؟ ‫- لقد انصرفت.
‫يجب تكون في المتجر مبكر
‫لا أصدق أنها انصرفت بمفردها ‫دون أن توقظني!
‫أنت لا تريدينها ‫إلا عندما تحتاجين إلى شيء.
‫آسفة. أعتذر بشأن الأمس.
‫آسفة على ماذا؟
‫أعرف أنك لن تغيري طريقة تفكيرك ‫بين عشية وضحاها.
‫ظننتك ستفهمين.
‫أنت أيضاً كنت ضحية لأمي.
‫أنا لا أعتبر نفسي هكذا.
‫بفضلها عشت الحياة التي حلمت بها
‫وأدركت كم كان حلماً أحمقاً.
‫كنت أحسدك على مظهرك الجيد ‫وموهبتك للدراسة.
‫لكن كما قالت أمي. أنت غبية.
‫حياتك خالية من الحركة.
‫لقد تبينت ما تدور حوله الحياة
‫بخوض أحداث حقيقية.
‫لا تحكمي على حياتي قبل أن تعايشي ‫بنفسك أكثر من هذا قليلاً.
‫لا تلومي أمي على انفصالك.
‫أنتما لم تكونا قادرين على إقامة ‫علاقة أكثر جدية.
‫أنت تعلمت عن الحياة من الكتب.
‫سأذهب إلى العمل، ‫وإن تأخرت بعض الشيء.
‫إنه حساء الملفوف المفضل لديك.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫إنه طيب.
‫مرحباً.
‫وجدت فتاة مناسبة لـ"جيونج هن".
‫أي فتاة مناسبة؟
‫هل ستتركينه ‫يحيا دون زواج؟
‫لا تقولي هذا حتى.
‫يدير والدها مؤسسة "تونج جين".
‫والداها لطيفان ‫والعمل يسير بشكل جيد.
‫إنها أفضل بكثير من خطيبته السابقة.
‫فتاة كهذه لا تأتي كل يوم.
‫قد لا يود المضي قدماً في هذا
‫أهكذا ربيت ابنك؟
‫يجب أن تسيطري، ‫لا أن يُسيطر عليك.
‫حسناً. سأسأله.
‫لن يوافق إن سألته.
‫سأختار الوقت والمكان. ‫عليك فقط إرساله.
‫ألو؟
‫ما الأمر؟
‫تقول وجدت فتاة مناسبة لـجيونج جن.
‫عم تتحدثين؟ ‫لم تمض فترة طويلة على فسخ خطبته.
‫أعرف.
‫لا تذكري له الأمر حتى.
‫لن يمانع طرح الأمر أليس كذلك؟
‫أعتقد انه سيمانع.
‫تقول أختي إنه ليس علي تركه لحاله.
‫يزعجني أنا أيضاً ‫أنه مع "دونج بي".
‫متأكد أنه سيواجه الأمور.
‫بالتفكير في الأمر، ‫هذا مخيب للآمال نوعاً ما.
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء يدور حول "جيون هن" مؤخراً.
‫كلا، ليس هكذا. ‫أنت دائماً أهم أولوياتي.
‫لم يعد الأمر يبدو هكذا.
‫انتبهي إلي
‫وابتعدي عن شؤون "جيون هن".
‫أنت جشع جداً أحياناً.
‫لا تدخلي. أنا راحل.
‫لم لا أرتب لك لقاء إحداهن
‫خالتك تعرف فتاة مناسبة لك.
‫إنها جميلة ولطيفة.
‫ماذا؟
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫لن ألتقي بفتاة أخرى.
‫ظللت أقول لها لا، ولكن- -
‫قولي لها لا أريد.
‫وقولي لها ألا تتعب نفسها.
‫- يا للعار. ‫- أجل، عار.
‫- ما هو العار؟ ‫- ما فعلته!
‫كم تبدلت والدتي إلى هذا الحد!
‫- ماذا! ‫- سأنصرف.
‫لنعد هذا اللقاء.
‫كما قلت أنت، لا يمكنني تركه لحاله.
‫انتهى تحري الخلفية،
‫ولدينا مشكلة.
‫آسف لإحضارك إلى هنا.
‫تبدو أكثر مني انشغالاً، ‫لا بأس.
‫- اجلسي من فضلك. ‫- شكراً.
‫هل أنتهى تحري الخلفية؟
‫أنتهى وأمكننا عمل نسخ من التقرير.
‫ألق نظرة.
‫إنه جيد بشكل عام بالنسبة لنا.
‫بم أوصى المحقق؟
‫هذا غير متاح لنا.
‫يمكننا فقط نسخ تقرير التحقيق
‫ألا تعرفين أي شيء ‫عن التوصية؟
‫من يأخذ الحضانة وحقوق الأبوين؟
‫الأمهات تحصلن على كليهما دائماً تقريبا ‫في تلك الحالات
‫حيث إن الطفل عمره 7.
‫هل يمكنني الحصول على حقوق الوالدين، ‫إن لم يكن على كليهما؟
‫إنهما يكونا معاً دائماً.
‫عندما يلتحق بالمدرسة،
‫يجب أن يكون لدى من معه حقوق الأبوين ‫نفس عنوان الطفل
‫لراحة الوصي.
‫إن حصلت هي على حقوق الوالدين،
‫يمكنها تغيير لقبه ‫إن تزوجت مرة أخرى أليس كذلك؟
‫كلا، عليها التقدم بطلب رسمي
‫ويجب أن توافق.
‫من لديه حقوق الوالدين ‫لن يمكنه عمل هذا.
‫هذا جيد.
‫هل من سبيل للفوز بحقوق الوالدين؟
‫الأمر كله غير عادل للآباء.
‫ليست كل الأمهات أفضل لأطفالهن.
‫الفتيان أفضل حالاً مع آبائهم.
‫لقد قلت لك من قبل.
‫يمكنني أن أكون عنيدة. ‫سأجد وسيلة.
‫ما هي المشكلة؟
‫توصية المحقق ‫لا تتوفر عادة.
‫لكن سكرتيرتي عرفت عمل نسخة
‫بينما لم يكن أحد منتبهاً
‫انظرى الى الصفحة الأخيرة.
‫"حيث المدعى عليه ميسور الحال
‫يتمتع بنمط حياة جيد
‫يمكن أن يحصل الطفل على- - "
‫إنه يوصي أن يحصل زوجك على الحضانة.
‫مما يعني أنك قد ‫لا تحصلين على الحضانة.
‫حتى الآن، كل هذا يعني- -
‫كان لديك موقف قوي نسبياً،
‫ولكنك الآن على مستوى واحد مع زوجك.
‫لن أترك الحضانة أبداً.
‫وكذلك زوجك.
‫إن كنت تريدينها حقاً، ‫فقد تخسرين.
‫إنه في السابعة من العمر.
‫أليس واضحاً أن حضانته لي؟
‫لا شيء واضح في هذا ‫يجب أن نفوز بالقضية
‫ماذا سنفعل؟
‫حقيقة واحدة إيجابية ‫هي أننا فقط نعرف هذا.
‫هم لا يعرفون هذا. ‫إن فعلوا، سيأخذهم الكبر.
‫سيعرفون قريباً، أليس كذلك؟
‫قد لا يبحثون بعمق ‫حيث إنه من غير المفترض أن يُعلن
‫سيحاولون إيجاد ‫وسيلة للحصول على الحضانة.
‫كيف؟
‫دعنا نطلب توقيع الكشف النفسي على طفلك
‫يمكننا تأكيد ارتباط أب وابنه ‫من خلال هذا الكشف
‫وإظهار أي خطأ ‫في حضانة والدته.
‫متى يتم هذا؟
‫مع أنتهاء تحري الخلفية،
‫سيُحدد موعد الجلسة ‫التحضيرية الثانية قريباً
‫سنتقدم إلى القاضي بهذا الطلب ‫في الجلسة
‫لا يعرف جانب "دونهين" بميزتهم.
‫سيطلبون الكشف نفسياً على ابنك.
‫وسيضع هذا "تيون" تحت الضغط.
‫أليس هذا مرهقاً جداً للطفل؟
‫لن يسألوه إن كان يريد العيش ‫مع أمه أم أبيه.
‫لا تقلقي.
‫علينا إقناعهم بشكل ‫نهائي بحاجة "تيون" لأمه.
‫ستُعقد الجلسة الثانية ‫لبحث التحقيقات.
‫يمكن للجلسة المقبلة أن تنتهي بالتأجيل
‫أو إرسال القضية إلى الوساطة الأسرية
‫كن أكثر حميمية مع ابنك.
‫اقض مزيد من الوقت معه.
‫سيتغير موقفك الضعيف ‫في الكشف النفساني.
‫فهمت.
‫حيث إنك هنا، ‫ماذا عن تسوية بعض تجاعيد وجهك؟
‫يبدو هذا رائع.
‫أرجوك اجلس في غرفة الانتظار. ‫سأعد للأمر.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا طيب! المعد في المنزل أفضل دائماً.
‫ذوقك راق جداً.
‫إنه جمباب فقط لكن يصعب إرضائك دائما
‫يدك متسخة! استخدم عيدان الطعام.
‫يدي نظيفة.
‫الأيدي تلوث بسهولة بمجرد غسلها.
‫يمكنني التعايش مع البكتيريا.
‫أجل، لا بأس من هذا أيضاً.
‫أين سنتزوج؟
‫هل تريد حفل زفاف؟
‫أنا لا، لكن ألا تريدين ارتداء ‫فستان الزفاف؟
‫ليس بشكل خاص.
‫أواثقة أنك لن تأسفي لهذا لاحقاً؟
‫لا أهتم حقاً.
‫لا أريد عقد القران في قاعة البلدية ‫كما يفعل الناس.
‫كيف تريدينه؟
‫لا أريد مراسم زفاف.
‫دعنا فقط نسجل زواجنا ‫ونتناول العشاء مع الأسرة.
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- أجل.
‫لا مانع لدي. ‫فأنا حقاً لا أريد زفافاً آخراً.
‫أقول دعنا لا نقوم بهذا.
‫يروق لي حقاً كل شيء عنك.
‫وأنا أيضاً.
‫ليس فيك ما لا أحبه.
‫انتظر، وجدت شيئاً. هذا!
‫أيجب أن أتخلص من العيدان؟ ‫لا
‫هذا رائع!
‫مرحباً. آسفة لتأخري.
‫لا بأس. ‫مؤكد مشغولة كونك المدير.
‫المدير؟ ليس لدي أي موظفين.
‫- اذهبي للجلوس بجانبه. ‫- حسناً.
‫- هل نستحق أن يُكتب عنا مقال؟ ‫- بالتأكيد.
‫"رجل خمسينى يتزوج امرأة 43 عام ‫زوجا الدراجة
‫الجميلة والوحش ‫روجان رفيقان"
‫هناك الكثير ليكتب عنكما.
‫هل هذا حديث مدفوع الأجر؟
‫يجب أن تكون شاكراً للمقال.
‫خالتي هي العاقلة.
‫أصبحت شحيح ‫الآن وأنت على وشك الزواج
‫ألست غنياً؟
‫استثمر في مجلتي. ‫أنا على وشك غلقها.
‫كف عن الشكوى! أعرف أن موقعك ‫يحظى بمزيد من الزيارات
‫ألم ينفجر أخر زوجان أظهرتهما؟
‫لكنه لا يدر مكسباً.
‫ماذا عن صورة لكما وأنتما واقفين؟
‫حسناً،
‫واحد، اثنين، ثلاثة!
‫حسناً،
‫تهاني يا خالتي ويا عمي!
‫من الغريب أن أدعى عمي.
‫- أليست كلمة طيبة؟ ‫- أجل.
‫التقط الصور بينما نضحك.
‫أعطياني ابتسامة عريضة.
‫ماذا عن هذا؟
‫أواثقة بشأن عدم إقامة حفل؟
‫أجل، ولا لشهر العسل أيضاً.
‫ماذا ستفعلان ‫بعد تسجيل الزواج؟
‫سنتناول العشاء مع الأسرة، ‫وسأنتقل للعيش مع "مينهو" فورا.
‫سيكون علي تغيير الديكور ‫لجعله مكاننا الخاص.
‫لكن عدم قضاء شهر ‫عسل أمر مخيب للآمال.
‫"دونجبي"، كنت أريد دائماً تجربة ‫العيش مع رجل.
‫السفر يمكن ترتيبه في أي وقت.
‫شهر العسل شيء قديم.
‫ماذا قالت أختك؟
‫قالت لي أن أفعل ما أريد.
‫الآن وقد تقدم بي العمر، ‫لا يهمني ما يقوله الآخرون.
‫أكثرهم يقولون لنا أن نفعل كما يحلو لنا.
‫يقولون إننا محظوظون ‫لأننا التقينا.
‫هذا صحيح.
‫سأظل عزباء حتى الخمسين من العمر.
‫قول أسهل من فعل!
‫لن يكون صعباً ‫إن ظلت هكذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أين كنت؟
‫أنا مشغول مع فرع "بوسان".
‫ليست لي دراية جيدة بـ"بوسان".
‫لهجة "بوسان" تحيرني.
‫"نوبتى، فهجتابوديت".
‫ماذا كان هذا؟ |بفهجتابوديت"؟
‫هذا ليس للجميع.
‫يبدو غريباً جداً. ‫تعالي لمقابلتي بعد أن تنتهي هنا.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫لا شك إنه طويل القامة جداً.
‫ظننتك لا تحبينه.
‫ما زلت لا أحبه، لكن يروق لي طوله.
‫هل تتواعدان مرة أخرى؟
‫كيف الحال؟
‫يمكنني جمع الأسرة هنا ‫عطلة الأسبوع المقبلة؟
‫إن أردت. ‫هل للاحتفال قبل الزفاف؟
‫كلا، من أجل حفل الاستقبال.
‫ستتزوج الأسبوع المقبل؟
‫- أجل. ‫- إنه تحرك سريع جداً!
‫يقولون خير البر عاجله. ‫وهذا صحيح جداً في الزواج!
‫أما تزالين على اختلاف مع "هي ين"؟
‫إنها تمر بوقت صعب.
‫أنا أيضاً أمر بوقت صعب.
‫أعرف. لم يكن عليك تكتم أمر أخيك.
‫أكيد كان أمر صعب جداً بالنسبة لك
‫شكراً لتفهمك.
‫ذهبت "هي ين" لتقديم بلاغ ‫عن شخص مفقود نيابة عنك.
‫كانت مستاءة لسبب وجيه. ‫كان عليك الرد على مكالماتها.
‫لم أستطع الاتصال. ‫وهي تركت رسالة صوتية.
‫لماذا لم تقولي هذا؟
‫أنت لديك "جيونج هن" و"غونجي دول"،
‫وهي ليس لديها أحد.
‫أعرف كيف يكون الإحساس بالوحدة.
‫حاولت الجمع بين "هيوهن" ‫و"جيونج هن"،
‫ولكن لابد أن ما بينهما أنتهى. ‫انتهى بعد ذلك اليوم.
‫أمي: ‫أنا في المقهى. تعالِ.
‫أين أنت يا أمي؟ لا أراك.
‫آسفة، لقد كذبت عليك.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب لمقابلة "كيم ستبيول" في المقهى.
‫رتبت خالتك لهذا. كن مهذباً.
‫- سيد "جيونج هن"؟ ‫- أجل؟
‫هل أنتهيت من العمل؟
‫أجل.
‫ظننت أنه قد يصعب عليك لقائي وسط المدينة،
‫فجئت إلى هنا لتوفير بعض الوقت.
‫يفضل إنهاء الأمر بسرعة ‫إن كنا غير واثقين من بعضنا بعض
‫آسف، لكن لابد أن ‫هناك خطأ ما.
‫لم آت هنا برغبتي.
‫ظننت أن أمي هنا.
‫إذن؟
‫أصدقك القول فقط ‫حتى لا أسيء إليك.
‫لا أشعر بالإساءة. ‫المرور رهيب في الخارج.
‫دعنا نتحدث فقط لقتل بعض الوقت.
‫بالتأكيد لديك كثير من وقت الفراغ مؤخرا
‫أعمل رئيس خدم لعائلتك.
‫أختك وأمي. والآن أنت.
‫أردت مقابلتك بشأن مسألة عائلية.
‫حسناً. كوني صادقة مع مشاعرك الداخلية.
‫أنت جاف. توقف.
‫تريدين شيئ ساخن ‫للتخلص من هذا الجفاف؟
‫كلا، أنت نفسك جاف.
‫كيف يمكنني إصلاح هذا؟
‫أنا أشعر بالبرد.
‫يمكن التغلب على هذا ‫بركوب العربة هيا
‫تذكرت الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أعجبت بك من قبل.
‫مر وقت طويل على هذا حتى نسيت.
‫لماذا أعجبت بي؟
‫كنت حلّالاً للمشاكل.
‫كنت تأتي دائماً بالحلول
‫وكنت تعتبر أن ما ليس له حل ‫عديم القيمة.
‫هذا صحيح.
‫ولكن اسمعي. لقد تعلمت درساً.
‫الأشياء التي لا حل لها لديها قيمة حقيقية.
‫هل أبلغت أمي
‫أنني قطعت علاقتنا بسببها؟
‫أجل.
‫كيف أمكنك قول هذا
‫لأمي في وجهها؟
‫يجب أن تعرف أنها يمكن أن تكون ‫عائقاً أمام أطفالها.
‫قد يؤلمها هذا اليوم، ‫ولكنه أفضل للغد.
‫أي غد؟ أنا لا يمكنني تحمل اليوم حتى.
‫ولابد أن أتحمل اليوم لأرى الغد.
‫ما يزال الغد قادماً. ‫أجل، أمك هي الإشكالية.
‫أعلم أستطع حل المشكلة.
‫أنا أحب أمي.
‫قد تبدو للآخرين سيئة. ‫تبدو لي هكذا.
‫لكنها ما تزال أمي.
‫"جيونج هن"
‫لن يحاول إصلاح أمي. ‫سيتركها تظل معي.
‫لهذا تركته يذهب.
‫إنه لطيف.
‫لطيف جداً.
‫لا تعد أمي مشكلة عليك حلها. ‫هذه إساءة.
‫- أفهم. ‫- إياك زيارتي مرة أخرى.
‫حتى إن جئت، ليس عليك رؤيتي.
‫يحق لك رفض رؤيتي أي وقت.
‫إن جئت مكان عملك، ‫يمكنك الذهاب للمنزل.
‫لكنك رافقتني.
‫أعلم انك معجبة بي
‫كيف أطيعك عندما تقولين لي ألا أحضر؟
‫أنت محق في هذا.
‫أردت التحدث عن أمي اليوم.
‫- لننصرف إن كنت انتهيت. ‫- حسنا.
‫حسناً، هذا كان غير متوقع.
‫لم أكن أظنها ستنصرف حقاً. ‫يا للهول!
‫إنها تثير رغبتي في كسب ودها.
‫كيف سار الأمر؟
‫قالت خالتك إنها لطيفة حقاً.
‫أحاول جاهداً ألا أغضب منك يا أمي.
‫ألا تظن أنك غير منطقي؟
‫ما الغير منطقي؟
‫أنت لا تبدي الاحترام لأمك ‫لفعلها شيئ من أجلك.
‫قلت لا مزيد من المواعدة ‫لم فعلت هذا
‫أردت فقط أن تلتقي بفتاة جديدة.
‫ليس عليك الزواج منها. ‫يمكنك مصادقتها فقط.
‫كيف يمكنني مصادقة فتاة ‫التقيت بها للتو؟
‫حتى الكلب له ما يفضله. ‫ألا يمكنك تركي لحالي؟
‫تركك لحالك؟ ‫لا تتحدث إلى بهذه الطريقة.
‫إذا أردت الاحترام، ‫احترميني أولاً.
‫كيف أحترمك ‫وأنت تستخفين بي؟
‫لا ترى إلا "هيوهن"، ‫لا تلاحظ أي فتاة أخرى.
‫أتظنينني لا أعرف ‫أن هناك فتيات أجمل من "هيوهن"؟
‫أنت غير معقولة!
‫غير معقولة؟ أنا غير معقولة؟
‫كنت أعرف أن هذا لن يروق لك، ‫ولكنني قمت به من أجلك.
‫كيف يمكن ألا تفهم أمك؟
‫كيف يمكن ألا تفهمي ابنك؟
‫حبيبي، أنصت إليه. ‫هل سمعت ما كان يقوله؟
‫أرجوك دعها تكف عن هذا أبي
‫من غير المعقول جعلي ‫أقابل فتاة أخرى.
‫مهلاً، يا "جيونج هن"!
‫اتركيه لحاله.
‫لم أخطئ في حقه. ‫أرأيت كيف تصرف؟
‫هل رتبت اللقاء حقاً؟
‫لن أستمع لنقدك إضافة لهذا.
‫حسناً.
‫أبله!
‫رغم سوء العاقبة،
‫يجب أن يرى أن نواياي طيبة.
‫ألن تواسيني؟
‫لا يمكنني التفكير ‫في أي شيء لقوله في هذا الموقف.
‫حبيبي!
‫لماذا جئت هنا؟
‫أحتاج أن أمكث هنا يوم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ليس لدي أكل في المنزل ‫وقد دعاني للعشاء، فها أنا هنا
‫تذهبي مع المتاجرين بالبشر ‫لو قدموا لك الطعام.
‫لماذا العبوس؟
‫أمي تثير جنوني. وكذلك خالتي.
‫ماذا فعلت أمي؟
‫رتبت لي موعد مع إحداهن. ‫ما بالها؟
‫لابد أنها تشعر بالملل ‫لأن "جيون" في الخارج.
‫لماذا تدعك وشأنك؟
‫أنا طُلقت مؤخراً.
‫لا تقل هذا. ‫لم تكن متزوجاً حتى
‫يكاد يكون مهينا ايضا.
‫فسخت خطبتي.
‫إنها لا تبدي عدم مراعاة كبيرة.
‫قابلت أمك قبل يوم. ‫وكانت مخيفة بعض الشيء.
‫أتسيئين الحديث عن أمي؟
‫أتريد بعض المعكرونة؟
‫أستتشاجران مرة أخرى؟
‫ماذا يهمك في هذا؟ ‫هل تريدنا أن نفعل؟
‫- كلا، لا أريد هذا. ‫- لماذا؟
‫أريد أن ينفصل كل الأزواج تحت الشمس.
‫حيث إن الميلاد المجيد يقترب،
‫قوات العزاب المتطرفين ‫تبدي مقاومة.
‫يجدر بي الانصراف
‫ماذا عن الأطباق؟ ‫عليك غسيل أطباقك.
‫- عليك غسيل أطباقي. ‫- لماذا أنا؟
‫لأننا صديقان. ‫وهذه فائدة الأصدقاء.
‫ابدئي عمل الكتيب.
‫حسناً.
‫برد. لن أرافقك إلى الخارج.
‫وكأنك فعلت قط.
‫قد تموت إن غيرت جلدك.
‫إلى اللقاء.
‫وأنت عد للنوم في بيتك. لا تبق هنا.
‫اهتمي بشؤونك.
‫لا تدعه يشرب. ‫فهو فظيع عندما يثمل.
‫مرحباً!
‫أنت
‫تحطم
‫قلبي.
‫كيف يمكنني
‫مصاحبة أي شخص مرة أخرى؟
‫كيف يمكنني...الثقة أو ‫حب أحدهم مرة أخرى؟
‫ستُغلق الأبواب.
‫أرسلي رسالة أنك بخير ‫حتى إن كنت في رحلة.
‫وإلا، لن أعود صديقتك.
‫هاك.
‫- ما هذا؟ ‫- هدية زفاف.
‫أحضرتها في "بولندا". ‫إنها فريدة جداً من نوعها.
‫إنها جميلة جداً!
‫إن كنت لن ترتدي فستان زفاف،
‫ارتديها في طريقك لتسجيل الزواج.
‫شكراً لك.
‫لم أكن أعرف أنك هنا.
‫مرحباً يا خالتي!
‫ما بالكما؟
‫لا شيء.
‫ستقضي هيجين الليلة معنا
‫كانت أمي تذهب إليها،
‫لهذا جاء دورها لقضاء الليل هنا.
‫هذا شيء طيب.
‫هذا لا يبدو طيباً.
‫أمك تتصرف بغرابة أيضاً. ‫فهي تقضي اليوم كله في غرفتها.
‫لا يروق لي هذا الجو الغريب.
‫- سأكون في غرفتي. ‫- إننا لا نجتمع هكذا كل يوم.
‫دعونا نقيم حفلاً للعروس. ‫سأتزوج الأسبوع المقبل.
‫لا أريد الذهاب. ‫سأبقى مع "تيون".
‫يجب أن نذهب جميعاً.
‫سأبقى معه. يمكنكما الذهاب.
‫كفا عن هذا كلتاكما.
‫إلام تنظرين؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫أراجع الحسابات.
‫تريد خالتي الذهاب إلى الملهى.
‫لماذا؟
‫تحتفل لأنها ستتزوج الأسبوع المقبل.
‫يا له من هراء.
‫دعينا نمرح ‫مر وقت طويل منذ فعلنا
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان ‫في البرد
‫هيا بنا يا أختاه.
‫- كلا. ‫- هيا بنا.
‫لنذهب.
‫ساعديها لتنهض.
‫مرحباً بكن جميعاً. أنا سأتزوج.
‫شكراً يا أختاه.
‫"هيجين"، و"هيهين"، أحبكما.
‫شكراً يا أختاه. أنا سأتزوج.
‫أنا سأتزوج.
‫انظرا إليها. إنها صبيانية جداً.
‫أنصتن كلكن!
‫لا يهم إن كانت غير ناضجة.
‫انتهى كل شيء ‫إلى الأفضل لها
‫وقد حصلت على أفضل شيء.
‫هذا صحيح.
‫"مينهو"، أحبك!
‫حان دورك الآن.
‫كفي عن هذا. لا أريد.
‫أرجوكما أن ترحبا ‫بالسيدة "لي ديولجا".
‫الرجال
‫يثيرون
‫غضب الفتيات بالتأكيد
‫الرجال
‫يثيرون
‫غضب الفتيات بالتأكيد
‫أفسدت الجو ‫الذي عملت بجد لخلقه.
‫افعلا شيئاً أنتما الاثنتين.
‫هيا!
‫إنهما تتصرفان بغرابة.
‫هل تشاجرتا؟
‫لهذا السبب اخترت زيجة خاطئة
‫بتأثير من أمي.
‫لننصرف.
‫ما بالكن؟
‫هذا ليس مرحاً. لننصرف.
‫كنت في مزاج طيب ‫عندما كنت تغنين.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫- أتريدي الاستمتاع بأكبر قدر؟ ‫- علي رعاية تيون
‫السيدة "لي" ‫تجيد رعاية الأطفال. لا تقلقي.
‫لنرحل أريد بعض حساء الخنزير
‫- أنا لا أريد الذهاب. ‫- لنذهب!
‫أعاني من فيروس السعادة!
‫سأشاركك فيه.
‫هل تتنافسن ‫على لقب التعاسة؟
‫خصوصاً "هيوهن". أنت الصغرى.
‫صغر السن لا يحمي ‫من الألم كما تعرفي
‫تشكو دائماً من أنها تأذت، ‫لكن من الواضح أنها تمر بأوقات سهلة.
‫لأنى تعلمت الحياة من الكتب ‫أنا ضعيفة وسيئة
‫ألابد أن تردي؟
‫هذا ما تقوله هي لي.
‫- قلته بلا سبب؟ ‫- أفعلت أنا؟ من لا تشعر بألم بجد؟
‫ماذا عساه يؤلمك؟
‫هذا مؤلم. أشعر كأنني أموت.
‫كدت أتزوج صديق الثلاث سنوات، ولكن انفصلنا.
‫أنا سعيدة جداً.
‫أنا طُلقت بعد 7 سنوات زواج ‫وبعد معركة قضائية.
‫كان غير مخلص مع عدد ‫كثير من الفتيات.
‫جن جنونه لفقدان الحضانة ‫ولا يدفع نفقات معيشتي.
‫والحضانة التي ظننت سأخذها
‫لم تعد أكيدة.
‫قد لا أربي ابني.
‫هل أنت أكثر مني تعاسة؟
‫- "هيجين" تفوز. ‫- من المبكر جداً القول.
‫ابنة ربيتها 28 عاماً
‫تخجل من أمها.
‫قالت إنها قطعت علاقتها بسببي ‫لأنني بلا وعي، على ما يبدو
‫أختاه، إنها "بلا وعي".
‫أعرف. كانت مزحه.
‫"بلا وعي" تبدو أكثر بريقاً.
‫لم أكن أريد أن أبدو غير لائقة ‫لهذا غضضت الطرف عنهما.
‫أنا لا أخاف أي ‫شيء في هذا العالم.
‫لكنني أخشى ‫أن أكون أماً مخزية.
‫كنت سأطلب منك تفسيراً
‫لكني رفضت هذا ‫لعدم معرفتي بما قد تقولي
‫تعرفين أنني لا أجيد كتمان شيء.
‫- آسفة يا أمي. ‫- لا تقوليها عندما لا تعنينها.
‫حدثينى بصراحة بدلاً من هذا!
‫حسناً. أقول لك بصراحة.
‫أنت متناقضة جداً.
‫تغيري ما تقوليه وتفعليه ‫عندما تبدو الأمور في صالحك
‫ليس لديك اتساق. ‫حتى في زواجي.
‫أنت حتى تحريت خلفية أصهاري.
‫يجب أن يبدأ الزواج ‫بالمساواة بين الجنسين.
‫لكن صممتى دفع ‫العريس نفقات الزفاف
‫دون مساواة مالية، ‫لا يمكن وجود أي مساواة.
‫من قال الرجال والنساء متساوون؟
‫من قال إننا جميعاً متساوون؟ ‫إن كذلك، لماذا أعيش هكذا؟
‫القراءة عن المساواة ‫لا تجعلها حقيقة.
‫صحيح فقط في الاختبارات.
‫هل كنتن تتحدثن عن كل هذا دوني؟
‫كل هذا جديد بالنسبة لي.
‫هل أبعدتموني عن قصد؟
‫أنت أبعدتنا من سعادتك.
‫أقول لك الآن، ‫لكن العودة إلى البيت...
‫لم أكن أريد العودة إلى البيت ‫لرؤية هذه السحابة السوداء فوق الجميع.
‫أشعر أن ابنتي خانتني.
‫ماذا بي؟
‫قد لا أكون أفضل أم، ‫لكني اقتربت من هذا جداً.
‫لقد فعلت ما فعلته من أجلك. ‫أردت إصلاح الأمور من أجلك.
‫أعطيت والدته بعض أحمر الشفاه. ‫وحاولت بكل طريقة
‫هذا ما أقوله. ‫لقد كنت غير منطقية
‫أنا في الـ28 من العمر ‫ولدي عمل جدير بالثناء.
‫نحن من أنفصل، وليس أنت. ‫لم عليك إصلاح الأمور من أجلنا؟
‫توليها انت إذن. ‫وأنا لن أتدخل.
‫لكن تتدخلى مرارا تكرارا
‫هكذا أنا!
‫ماذا علي أن أفعل ‫لرعايتك إن لم يكن التدخل؟
‫أستطيع التعامل معك فقط ‫لأنك أمي.
‫دعينا نعيش هكذا فقط.
‫"هيجين"، أخبريني. ‫هل أنا غير منطقية؟
‫أليست هي بلا وعي؟
‫من تظنني بلا وعي؟
‫أنت فقط!
‫من تظن أن "هيوهن" بلا عي؟
‫أترين، أنا وأنت لكل منا صوت واحد.
‫أنا أعجز عن الكلام
‫كيف يمكنني التغلب عليك ‫في جدل؟
‫لماذا تبدئين جدلاً لا يمكنك الفوز فيه؟
‫أنت مخطئة.
‫بعد أن سمعت ما قلته أنت،
‫فكرت في الأمر لعدة أيام، ‫مع تكتم حزني.
‫"جيونج هن" مناسب لك ‫مهما كان الأمر
‫أمي!
‫هو الوحيد الذي يمكنه ‫تحمل حدة طبعك
‫- انتهى ما بيننا ‫- جيونجهن يحبني
‫- ماذا؟ ‫- قابلته قبل يومين.
‫قال لي أن أتصل به في أي وقت. ‫وسيأتي على الفور.
‫هذا يعني انه يحبني، صح؟
‫أنت على حق.
‫أقول لكما.
‫إنها تجعلني أبدو بلا وعي.
‫والآخرون يظنونني لطيفة وصالحة.
‫إن كان يحبني فهذا يحل مشكلتك.
‫لو أنكما انفصلتما بسببي
‫انفصلنا لأنه لم يتحمل كل شيء ‫من أجلي.
‫إنه ذلك النوع من الرجال
‫إلى أين تظنينك ذاهبة؟
‫إلى المرحاض!
‫يا إلهي!
‫لدي ابنة بلا وعي.
‫إنها مزعجة جداً.
‫يسعدني أن بإمكانك التعامل معها هكذا.
‫- لماذا؟ ‫- كنت قلقة بشأن تقبلك للأمر.
‫أنا، "لي ديوجي"، لدي كرامة قوية.
‫عندما أفكر في الأمر، ‫لقد أنفقت عليها المال الذي كسبته.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫أجل، لم ترتكبي أي خطأ.
‫أشعر بتحسن الآن. ‫وكأن حملاً ثقيلاً رفع عن كاهلي.
‫ما بال "دونجبي"؟
‫لقد عدنا للتواعد.
‫احسنا التصرف الان.
‫نحن نتوخى الحذر. ‫فلا أريد تكرار الماضي.
‫لا تؤذها. ‫واعدها بهدف الزواج منها.
‫تبدو وكأنك ولي أمرها.
‫- نحن صديقان. ‫- ما تزالا؟ حتى بعد ما حدث؟
‫أريد أن تجد صديقاتي الرعاية ‫قبل أن أتزوج.
‫ألن تنام هنا؟
‫يجب أن أعود للنوم في البيت.
‫لا أريد الإساءة لـ"هيوهن"
‫ليكون ضميري راضيا ‫إن واعدتها ثانيه
‫مدهش. اتصل بها إن كنت مصمماً.
‫لن أفعل هذا.
‫لا أريد أن تكون ‫الأمور كما كانت عليه.
‫لقد أفزعتني.
‫ماذا تفعلين في فراشي؟
‫آسفة.
‫تجيدين التوبة.
‫قلت إنني آسفة.
‫كنت إلزامية للغاية.
‫تصبحين كخالتي بطريقة ما.
‫فعلت ذلك لأني قلقة.
‫لماذا؟
‫لا أظنك انفصلت تماماً عن "هيوهن".
‫أردت أن أساعدك على ‫تخطيها فقط.
‫لماذا أنت ضد "هيوهن"؟
‫العائلتان مختلفتان جداً.
‫لم أعتقد قط أن هذا يهم.
‫تعرف هذا جيداً.
‫أحببت "هيوهن" حقاً ‫قبل أن أتبين أمر عائلتها.
‫و؟
‫غيرت رأيي. ‫عائلة العروس مهمة.
‫انظر إلى مدى عدم انضباط أم "هيوهن".
‫أي نوع من الأسر يناسبنا؟
‫عائلة من المتعلمين، ‫أو منزل ما يزال يضم الوالدين- -
‫يؤكد القس كل أسبوع ‫على ألا نحكم بالمظهر.
‫هذه خسة أن تذكر ديني.
‫أنا نفسي تعلمت شيئاً.
‫إن لم أستطع التعامل معك، ‫فيجدر بي التخلي عن فكرة الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- لا تلق كل شيء على أم "هيوهن"
‫"هذا عمل لابد له من طرفين".
‫أنت خسيس حقاً.
‫قد تكونين أسوأ من أم "هيوهن".
‫أنت متعلمة ومن عائلة أكثر ثراء.
‫لديك زوج محب.
‫ولكنك لا تختلفين عنها
‫لقد استحققت هذا.
‫هذا يؤلم.
‫قصص أزواج انفصلوا
‫"دونجبي"
‫هل يمكنك مقابلتي الآن؟
‫ليس هناك ما يدعونا للالتقاء.
‫لقد ردت علي. ‫لابد أنك تشعرين ببعض الندم.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫سوف ترين.
‫سأكون في المنزل.
‫"جيونج هن" و"هيوهن" ‫تهاني لزواجكما
‫تهاني، أيها الأبلهان.
‫لقد شهدت حبكما ‫لأكثر من ثلاث سنوات.
‫"هيوهن"، أنا حقاً أحسدك.
‫لديك رجل يحبك ‫كما أنت.
‫لا تنس اني قدمت كل منكم للآخر ‫لابد أن تحسنا لي طوال العمر
‫مرحبا يا "هيوهن"!
‫اجلس منتصباً.
‫أجلس منتصباً.
‫تظاهر أنك متزوج ‫منذ عشر سنوات، وقول شيئاً.
‫طفلنا التحق بالمدرسة بالفعل.
‫ما تزالين جميلة وفي حالة طيبة.
‫ما زلت أحبك.
‫أشعر بالإثارة.
‫هذا ليس جيد. قل شيئاً آخراً
‫هيوهن أولاً. ‫سأكرر فقط ما تقوله هي
‫هيا، اختر ما تقوله بنفسك، أرجوك.
‫أعددت هذا لأعطيه لك ‫بعد زواجك.
‫إنه غير مكتمل، ولكن ها هو.
‫إن كان علي الاختيار بينك وبين "جيونج هن"،
‫لاخترتك أنت كأفضل صديقة لي.
‫يمكن أن يكون هناك واحد فقط مفضل.
‫آسفة يا "هيوهن".
‫اشتقت إليك.
‫مرحباً.
‫لقد كنت سيئة!
‫كيف لي أن أسامحك؟
‫كنت أمر بوقت صعب جداً.
‫بعد أن انفصلنا، ‫خفت أن أكون حبلى.
‫تخلى عني والداي منذ فترة طويلة. ‫وقتل أخي نفسه.
‫أعرف أن الحزن ‫لا يمكن أن يكون موضوعياً،
‫لكن ألم يكن وضعي أسوأ بكثير؟
‫علاوة على هذا، رأيتكما معاً.
‫لكنك تعرفين أنه لم يكن شيئاً.
‫كنت أعرف أنك تعرفين. كنت ‫مرتدية كل ملابسي.
‫تعرفين كيف يتكلم "جيونج هن".
‫تعرفين أنه لا يمكنه إخفاء أي شيء. ‫إنه بسيط وكاشف.
‫أنت أردت ذريعة للانفصال عنه.
‫كنتما معا في الفراش.
‫آسفة لهذا.
‫لم يمكنني النوم على الأرض الصلبة.
‫وشغل "جيونج هن" الفراش أولاً.
‫لا يمكن أن أكون صديقتك ثانية.
‫لماذا أتيت إذن؟
‫ليس لدى أصدقاء.
‫أنا قادرة على تفحص نفسي الآن.
‫أحتاج لشخص أتحدث إليه،
‫لكن ليس لدي أحد.
‫هل تصبحين صديقتي مرة أخرى؟
‫لقد كانت الإنترنت صديقتي الوحيدة.
‫أردت أن أتحدث،
‫لكن لم يكن لدي أحد
‫قضيت اليوم كله أمام الحاسوب.
‫إنني أتحدث إلى الحاسوب، فهو صديقي.
‫لكنه لا يأكل،
‫أو يتشاجر معي أو يجادلني. ‫أنت كنت سيئة للغاية!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا دونجبي
‫- هيا بنا. ‫- نحتاج لشاهد واحد آخر.
‫ها هو.
‫أضروري أن يكون "دوه ين"؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- ليس هو؟ ‫- بلى.
‫دعنا نذهب يا مينهو. خالتي.
‫من هنا.
‫لقد أنتهينا.
‫انتظرا دعونا نلتقط صورة
‫بالتأكيد.
‫هاكما.
‫واحد، اثنين، ثلاثة!
‫كم هي مملة!
‫أنتما زوجان! ألن تقبلا بعضكما؟
‫كلا.
‫واحد، اثنين، ثلاثة!
‫- أين تذهب؟ ‫- حفل الاستقبال.
‫ستذهب إلى حفل الاستقبال و ليس الزفاف؟
‫سيقيمان حفل استقبال فقط
‫لابد أن العروس تشعر بخيبة أمل.
‫هي من أرادت هذا.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- أجل
‫لم أرك منذ وقت.
‫هل كنت تتجنبينني؟
‫أجل، لأنني كنت أخجل من مواجهتك
‫أمر غريب جداً. ‫لا يمكنني أن أكرهك.
‫فقط لأنك ابنتي.
‫الشيء نفسه بالنسبة لي.
‫تزوجت خالتك، فماذا عنك؟ ‫أعلم أن جيونج هن يروق لك
‫لم كل هذا الحديث عن "جيونج هن"؟
‫لم تحبيه في الماضي.
‫يمكنك رؤية القيمة الحقيقية لشيء ‫بعد انتهاء كل شيء.
‫انتهى الأمر أصبح الفتى الذهبي.
‫سأتنحى جانباً إن كنت في الطريق.
‫لا تتحدثي هراءً.
‫سأفعل هذا إن كان علي ذلك.
‫- ليست هناك حاجة لذلك. ‫- يمكنني عمل هذا القدر لطفلتي.
‫دعينا نذهب قبل فوات الأوان.
‫أرجوكم التجمع هنا من أجل صورة عائلية.
‫انظروا هنا.
‫أين أبي؟
‫أبي!
‫أبي من العائلة أيضا.
‫تعال يا حبيبي.
‫سألتقط صورة أخرى.
‫واحد، اثنين، ثلاثة!
‫رائعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا أمي؟
‫كيف كان حالك؟
‫من دعاك؟
‫"مينهو".
‫فهمت.
‫"هيوهن" هنا أيضا.
‫مرحباُ.
‫مرحباً.
‫اذهبا إلى هناك. ‫لا تقفا في الطريق.
‫- تريدى شيئا لتشربينه؟ ‫- أنا بخير
‫- هل قصصت شعرك مرة أخرى؟ ‫- كلا.
‫يبدو أقصر.
‫أنت لا تهتم بي حقاً.
‫لا تعرف كيف يبدو شعري.
‫هذا حفل استقبال ‫"جانغ مينهو" و"لي ديولي".
‫شكراُ لحضوركم.
‫تبدو فاتراً.
‫حقاً؟ لم أفعل هذا من قبل.
‫أرجوكم تفهم عدم براعتي.
‫ما تزال تبدو فاتراً.
‫تعال أنت هنا. قم أنت بهذا إذن.
‫- لا يبدو صحيح ‫- ماذا لا يبدو صحيح؟
‫حفل الاستقبال هذا.
‫أحد الشهود رجل طُلق مرتين.
‫والمقدم طُلق يوم زفافه.
‫هذا يشير بسوء الحظ
‫أنا شخصياً طلقت مرتين. ‫وهذا يناسبني تماماً.
‫إن قلت أنت هذا.
‫ها هي العروس وعريسها.
‫العروس أجمل ما يمكن بالنسبة لسنها.
‫تبدو وكأنها في الـ28.
‫يبدو "مينهو" سعيداً.
‫وكذلك خالتي.
‫شكراً. هذه هي زيجتي الثالثة.
‫إنها الأولى لي.
‫في كل زفاف، وعدت أن أعيش ‫مع زوجتي إلى الأبد.
‫لكن ليس هذه المرة.
‫أحبها بشغف اليوم.
‫شكراً.
‫تهانينا!
‫ستلقي السيدة "لي ديولجي" ‫كلمة نيابة عن كل أفراد الأسرة.
‫كنت لآتي مستعدة لو أنني ‫علمت بأمر الكلمة.
‫تمتعوا بوجبة رائعة
‫هذا أفضل شيء ‫في أي حفل استقبال.
‫أمل أن الطعام طيب ‫في هذا المطعم.
‫- إنه طيب. ‫- هذا ما تظنه.
‫أنا أخت العروس.
‫أرجوكم ألا تظنونني أمها ‫لأنني ألقي هذه الكلمة.
‫أنا حقيقة ليست لي مصلحة ‫في هذه الزيجة.
‫لأن ليس لدي مخاوف بشأنهما.
‫أعلم أنهما ستكون لهما ‫حياة رائعة معاً.
‫"جيونج هن"!
‫متى ستتزوج؟
‫متى ستخلصني من "هيوهن"؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟